As festividades do mês de abril se encerram com uma data muito significativa no calendário japonês. No dia 29 comemora-se o Showa no Hi (昭和の日), ou Dia de Showa, data do aniversário do Imperador Hirohito, que liderou o Japão durante a Era Showa, de 1926 a 1989. O Showa no Hi (昭和の日) foi constituído para refletir sobre a história do Japão e promover sentimentos de paz e renovação.
A forma de marcar as datas no Japão segue o sistema gregoriano para fins internacionais, mas também utiliza o sistema conhecido como nengou (年号) ou gengou（元号）, que conta os anos dentro das eras do reinado imperial. Este sistema é uma forma única de cronologia japonesa que associa um nome específico a cada era, geralmente vinculado ao imperador em atuação. A tradição de nomear eras remonta ao século VII, com a primeira era denominada Taika (大化). Desde então, o Japão já testemunhou mais de 240 eras diferentes. A mudança de era ocorre tipicamente com a ascensão de um novo imperador, mas também pode ser declarada para marcar outros eventos significativos, como desastres naturais ou momentos de renovação nacional.
A escolha do nome da era é um processo cuidadosamente orquestrado que reflete as aspirações e os valores da nação. O nome é composto por dois caracteres kanji que juntos transmitem uma mensagem positiva ou um ideal.
A Era Showa é escrita com os kanji 昭和, que trazem um significado que pode ser traduzido como “paz esclarecida” ou “paz brilhante”. A escolha desse nome reflete o desejo de paz após o caos do período Taisho (大正), marcado por uma grande instabilidade política e social. No entanto, a realidade da Era Showa foi complexa, com o Japão passando por momentos de grande expansão militar e conflitos, como a Segunda Guerra Sino-Japonesa e a Segunda Guerra Mundial, seguidos por uma derrota devastadora e a subsequente ocupação pelos aliados. Após a guerra, o Japão experimentou um período de reconstrução e crescimento econômico impressionante, conhecido como o Milagre Econômico Japonês. Assim, o nome Showa evoca tanto um ideal de paz quanto a resiliência e a glória do Japão durante um período de profundas transformações e desafios.
A atual era Reiwa, iniciada em 2019, é traduzida como “bela harmonia” e foi extraído do Manyoshu, a mais antiga antologia de poesias japonesas, marcando a primeira vez que a literatura japonesa foi usada como fonte para o nome de uma era. Este fato sublinha a importância da cultura e tradição japonesas na definição da identidade nacional.
A mudança de era não é apenas uma formalidade histórica; ela tem implicações práticas na vida cotidiana dos japoneses. Documentos oficiais, calendários e até moedas são atualizados para refletir o novo nome da era.
No Showa no Hi, os japoneses participam de várias atividades. Muitos visitam santuários para rezar e refletir sobre o passado, enquanto outros aproveitam o tempo para apreciar a natureza, uma paixão do Imperador Hirohito. Além disso, discussões e programas educativos sobre a história do Japão são comuns, incentivando uma compreensão mais profunda do legado da Era Showa.
Vamos aprender a identificar a informação de data nos dois sistemas usados no Japão!
