Você já ouviu falar em koromogae (衣替え)? A origem do termo remonta à cultura japonesa e ao seu calendário tradicional, que está intimamente ligado às mudanças das estações. A palavra koromogae (衣替え) pode ser dividida em duas partes: koromo （衣）, que significa “roupa” ou “vestimenta”, e gae（替）, que significa “mudar”. Portanto, koromogae (衣替え) refere-se literalmente à mudança de roupas conforme a transição das estações.
O koromogae (衣替え) teve início no período Heian e fazia parte do ritual da corte imperial. Na época, ficou estabelecido que as roupas usadas pelos membros da corte deveriam ser trocadas anualmente duas vezes e trajes específicos deveriam ser usados em determinadas épocas do ano. As datas para as trocas, no calendário lunar, eram 1º de abril para roupas de verão e 1º de outubro para roupas de inverno.
No período Edo, a variedade de quimonos aumentou, e a sociedade samurai tinha como regra trocar de roupa quatro vezes por ano, dependendo do clima, e o costume também se espalhou para os plebeus. Durante o período Meiji, época na qual as roupas ocidentais foram introduzidas, os oficiais e soldados começaram a usar uniformes, e o calendário mudou para o gregoriano. Nesse novo cenário, as pessoas começaram a trocar suas roupas novamente duas vezes ao ano, nas datas de 1º de junho, para roupas de verão, e 1º de outubro, para roupas de inverno. Hoje, o koromogae (衣替え) é observado em escolas, repartições públicas e empresas privadas, onde uniformes são trocados para se adequar à estação.
Além de ser uma questão prática relacionada ao clima, o koromogae (衣替え) carrega um significado cultural mais amplo. Ele representa a ordem, a disciplina e o respeito pelas tradições e está associado à ideia de renovação e preparação para os desafios e oportunidades que cada nova estação traz.
Curiosamente, o koromogae (衣替え) não se limita apenas à troca de roupas. No passado, até os utensílios do palácio eram trocados para refletir a mudança das estações. Por exemplo, anteparos chamados kichoo (几帳) tinham seus tecidos substituídos por materiais mais finos durante o verão para atenuar o calor e a umidade.
A troca de vestimenta também é celebrada em santuários xintoístas, onde rituais de purificação e atividades sazonais são realizados. Essas festividades reforçam a importância do koromogae (衣替え) como um evento cultural significativo, que transcende a simples funcionalidade de se vestir de acordo com o clima.
Em resumo, o koromogae (衣替え) é uma prática enraizada na história e cultura japonesa, refletindo o respeito pela natureza e pelas tradições. É um exemplo fascinante de como um hábito cultural pode influenciar o cotidiano de uma sociedade, moldando a identidade e os valores de um povo.
Vamos aproveitar o tema para aprender o nome de algumas peças de roupas atuais em japonês.
