Japão expresso: sufixos de tratamento da língua japonesa

No Japão expresso dessa semana vamos abordar um tema da língua japonesa que representa uma marcante caraterística cultural do Japão: os sufixos de tratamento.

Você já se perguntou por que os japoneses usam sufixos como -san (~さん), -kun (~くん) , -chan (~ちゃん) e outros para se referirem às pessoas quando dizem seus nomes? Esses sufixos são denominados honoríficos e têm uma origem histórica e cultural, relacionada com o sistema feudal e a estratificação social do Japão. Eles expressam o grau de deferência, subordinação ou proximidade que se tem com uma pessoa, de acordo com o seu status, idade, gênero ou profissão.

Os sufixos de tratamento mais antigos são -sama (様) e -dono (殿), que eram usados para se referir aos senhores feudais, nobres ou samurais. São pronomes que indicavam um alto nível de respeito e reverência, e ainda hoje são usados para pessoas de grande importância ou autoridade. 

Outros pronomes de tratamento surgiram posteriormente, como -san (さん), que é uma forma abreviada de -sama (様), e -kun (くん), que era usado pelos senhores para se dirigir aos seus servos ou vassalos. Esses pronomes indicavam um nível menor de respeito ou uma relação mais informal e familiar. 

Com o tempo, os pronomes de tratamento foram se adaptando às mudanças sociais e culturais do Japão. Por exemplo, -chan (ちゃん) é uma forma diminutiva e carinhosa de -san, que surgiu no período Edo (1603-1868) para se referir às gueixas ou às crianças. Outro exemplo é -sensei (先生), que significa literalmente “aquele que veio antes”, e que passou a ser usado para se referir aos professores, médicos ou mestres de artes marciais.

Hoje em dia, os pronomes de tratamento da língua japonesa são parte essencial da comunicação e da etiqueta no Japão. Eles expressam não só o respeito, mas também a personalidade, o humor e a intenção de quem fala. Por isso, é importante conhecer o seu significado e o seu uso adequado em cada situação, pois é essencial para estabelecer boas relações sociais e profissionais, e para evitar mal-entendidos ou ofensas. Por isso, é importante aprender as regras e as nuances dessa parte da língua japonesa. Então vamos aprender quando se usa os três principais honoríficos!

spot_img

Relacionados

Destaques da Redação

spot_img