
Você já ouviu falar no hábito cultural japonês chamado Ochuugen (お中元). Trata-se de uma tradição japonesa que envolve a troca de presentes durante o verão entre amigos, familiares e colegas de trabalho, como um gesto de gratidão e cuidado. O período exato varia de acordo com a região, sendo comum entre o início de julho e meados do mesmo mês na região leste do Japão, e entre meados de julho até quinze de agosto na região Oeste.
O início do Ochuugen (お中元) remonta ao período Edo, no século XVII, oriundo de práticas budistas e taoístas. Originalmente, o termo chuugen vem do Taoismo, referindo-se a uma cerimônia realizada no dia 15 de julho pelo calendário lunar, que coincidia com o festival budista Obon, dedicado à memória dos ancestrais. Com o tempo, a prática evoluiu para incluir a oferta de presentes a pessoas vivas, como uma forma de manter laços sociais e expressar respeito e apreço. Hoje, o Ochuugen (お中元) é uma parte importante da cultura de presentes no Japão, refletindo a importância de manter boas relações e agradecer aos outros por seu apoio e bondade ao longo do ano.
A escolha dos presentes é criteriosa e muitas vezes reflete o desejo de promover saúde e bem-estar, especialmente considerando o calor intenso do verão japonês. Artigos como bebidas refrescantes, frutas, doces e outros produtos alimentícios são comuns, pois são vistos como uma forma de proporcionar alívio e conforto durante a estação. Além disso, a prática de enviar mercadorias diretamente dos produtores, conhecida como sanchokuhin (産直品), é popular, pois valoriza a qualidade e a origem dos produtos.
O valor do presente varia em torno de 3.000 a 5.000 ienes. Parentes e conhecidos recebem presentes com valor médio de 3.000 ienes, colegas de trabalho e chefes de empresa cerca de 5.000 ienes. Já pessoas que foram especialmente prestativas podem receber presentes de até 10.000 ienes.
O ato de dar presentes no Japão vai além da mera troca de itens; é uma expressão de respeito, consideração e manutenção de laços sociais. Embora a prática possa não ser tão prevalente entre as gerações mais jovens, hoje em dia, ela ainda é observada por muitos e continua a ser uma parte importante das interações sociais no Japão.
Entender o Ochuugen (お中元) é compreender uma faceta da cultura japonesa que valoriza a harmonia do grupo, a reciprocidade e a expressão de gratidão. Para os que vivem ou visitam o Japão, participar dessa tradição pode ser uma maneira significativa de se conectar com a cultura local e demonstrar respeito pelas convenções sociais.
Vamos aprender o que dizer em japonês ao entregar o Ochuugen!
