As músicas escolhidas como tema de formatura. Por que a formatura no Japão ocorre em Março?
Enquanto no Brasil, o ano letivo é de Janeiro a Dezembro, no Japão é de Abril a Março. Portanto a formatura no ocorre no mês de Março. A razão de ter alterado para esse período, em 1886 (era Meiji), o ano fiscal do Japão passou a ser de Março a Abril, e o Mistério da Educação informou à escolas dar o inicio no mês de Abril, para conseguir o dinheiro necessário para a gestão escolar no início do ano fiscal.
Na cerimonia os alunos cantam música com o tema de formatura, e normalmente cantam para os formandos.
Uma das músicas clássica é “3 Gatsu 9 Ka”, do Remioromen, a música que foi tocada no dorama, “1 Litro de Lágrimas” transmitida no Japão em 2005.
A música, originalmente foi feita para o amigo do membros da banda, que iria casar no dia 9 de Março, data que ficou como o título da música. Porém na música aparece várias vezes a palavra “Sakura”, a flor que trás a imagem de formatura, por título ser 9 de Março, a data próximo a época da formatura, a imagem da música de casamente mudou para a música de formatura. Uma música que tem em tema gratidão, amor e uma nova jornada.
Segue a música e a tradução da letra:
3 Gatsu 9 Ka (9 de Março)
Tradução livre por Lika
Entre as mudanças das estações
Percebi que tem demorado mais para escurecer
Mesmo em meio aos dias corridos
Vamos sonhar, eu e você juntos
Com os meus sentimentos ao vento de Março
Os brotos da cerejeira florescerão na primavera
Os raios de luz que transbordam
Aos poucos, aquecem uma manhã
Ao seu lado, envergonhado
Depois de um grande bocejo
Na porta para um novo mundo
Percebi que não estou sozinho
Ter você atrás das minhas pálpebras
Quando fecho os meus olhos
Não sei o quanto isso me fez mais forte
Espero que eu seja a mesma para você
O redemoinho que levanta poeira
Acaba sujando as roupas estendidas
Mas a lua branca no céu ainda claro
Me encanta
Tem coisas que não vão como planejamos
Mas tudo parece bobeira quando olha para o céu
O céu límpido e cristalino
As nuvens brancas que flutuam silenciosamente
Poder compartilhar a alegria de aguardar o florescer de uma flor
Isso sim é felicidade
Que daqui para frente também
Possa te ter ao meu lado sorrindo silenciosamente
Ter você atrás das minhas pálpebras
Quando fecho os meus olhos
Não sei o quanto isso me fez mais forte
Espero que eu seja a mesma para você
Além do “3 Gatsu 9 Ka” tem outras músicas que representa a formatura. Segue o link da playlist do Spotify (estão inclusos alguns covers):
