A Associação Hokkaido de Cultura e Assistência celebrou em grande estilo os 105 Anos da Imigração de Hokkaido e os 85 Anos de Fundação do Kenjinkai. O evento, realizado no dia 25 de agosto, na sede da associação, na Zona Sul de São Paulo, contou com a presença de uma comitiva de cerca de 35 pessoas da Província de Hokkaido – entre eles, o representante do governador, Takao Amanuma; o vice-presidente da Assembleia Legislativa de Hokkaido, Hisao Inamura; o presidente da Câmara de Vereadores de Sapporo, Hiroyuki Iijima; o vice-prefeito de Sapporo, Toshiya Ishikawa, e o chef de cozinha, Atsushi Oshima – além do presidente da Associação Hokkaido do Paraguai, Naoki Shirosawa; e o presidente da Associação Hokkaido da Argentina, Gabriel Kase.
Estiveram presentes ainda o embaixador do Japão no Brasil, Teiji Hayashi; o cônsul geral do Japão em São Paulo, Toru Shimizu; o representante chefe do Escritório da Jica (Japan International Cooperation Agency) Brasil, Akihiro Miyazaki; e a representante sênior da agência japonesa, Reiko Kawamura; o vereador Aurélio Nomura; o vice-presidente da Kenren – Federação das Associações de Províncias do Japão no Brasil –, Alfredo Ohmachi; o vice-presidente do Bunkyo – Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social e presidente da Fundação Kunito Miyasaka, Roberto Nishio; o assessor parlamentar do deputado estadual Márcio Nakashima, Kazuo Yoshiura, e o casal Atsushi e Kimiko Yoshii, de Londrina.
Escoteiros – O vice-presidente da Associação, Haruo Kitano declarou oficialmente aberta as comemorações agradecendo a presença de todos. Como novidade, cerca de 100 crianças do Grupo Escoteiro Hokkaido interpretaram os hinos nacionais do Japão e do Brasil.
Antes da cerimônia, conduzida por Yukio Tagini e Erica Tagini Akamine, foi prestado um minuto de silêncio em honra aos ex-presidentes da Associação e aos Imigrantes Pioneiros Falecidos.
Missão – Presidente do Hokkaido Kenjinkai, Oston Hirano também agradeceu a presença de todos e, em especial, saudou o deputado estadual Márcio Nakashima – que destinou emenda parlamentar para o evento – bem como à Jica, que trouxe as famosas vieiras de Hokkaido servidas no almoço a todos os convidados.
Em seu discurso, Oston Hirano explicou que, “cada kenjinkai (no caso de Hokkaido, Doujinkai), cumpriu sua missão de acolher os imigrantes e visitantes que chegavam ao Brasil, além de ser um local para matar a saudade de sua terra natal, manter suas tradições e criar uma identidade comum”.
Grande família – “Com o passar do tempo, agregamos também a missão de ensinar aos descendentes o que é Hokkaido, e ser um local de encontro entre todas as gerações. Hoje, pensamos que nossa missão é atrair o interesse de toda a comunidade brasileira, divulgar as belezas naturais e culinárias de Hokkaido, sermos um centro de intercâmbio e negócios, divulgar seus produtos e sermos um centro de referência de Hokkaido no Brasil”, explicou Oston Hirano, acrescentando que, as pessoas que estavam presentes na cerimônia, todas voluntárias, “escolheram nossa Associação Hokkaido como seu local de encontro e convivência”.
“Aqui fazemos novos amigos e trabalhamos arduamente para manter viva a nossa entidade”, disse Oston, afirmando que “somos uma grande família”.
O presidente da Associação Hokkaido concluiu sua fala afirmando que, “se conseguirmos manter essa união, teremos um grande futuro pela frente”.
O representante do governo de Hokkaido leu uma mensagem enviada pelo governador da província em que Naomichi Suzuki cita a homenagem a 53 pessoas oriundas de Hokkaido pelo mérito de terem se dedicado à amizade internacional no Brasil. “Ao pensar em toda a sua história e verificar os feitos de vossas senhorias, constato qaue muitas pessoas originárias de Hokkaido tiveram uma grande atuação dentro da sociedade brasileira, dando suporte para o intercâmbio entre o Brasil e Hokkaido, fato este que nos enche de orgulho”.
O governador destacou em sua mensagem que: “Se os nossos laços continuam firmes e imutáveis, permitindo à continuidade da amizade mútua, é graças aos esforços dos imigrantes oriundos de Hokkaido e seus descendentes”. E finalizou com um apelo para que os associados continuem ajudando na qualidade de ponte para perpetuar a relação de amizade entre o Brasil e Hokkaido.
Superação – O cônsul geral do Japão em São Paulo, Toru Shimizu lembrou que, “com esperança e sonhos em seus corações, cerca de 25 mil japoneses naturais de Hokkaido imigraram para o Brasil antes e depois da Guerra, enfrentando idioma, cultura e condições climáticas diferentes daquelas que conheciam”.
Aqueles pioneiros não se renderam às dificuldades. Com determinação e resiliência construíram uma nova vida, conquistando a confiança da sociedade brasileira e contribuíram e continuam contribuindo para o desenvolvimento do país”, frisou o cônsul explicando que, desde a sua chegada à capital paulista, em novembro do ano passado, tem constatado que o bom relaciomento entre o Japão e o Brasil “deve-se, acima de tudo, aos imigrantes japoneses e seus descendentes”.
Ponte – Segundo Toru Shimizu, há 85 anos a Associação Hokkaido de Cultura e Assistência tem sido uma ponte entre os nossos países”. E destacou que, por ocasião da visita do primeiro-ministro Fumio Kishida a São Paulo, em maio deste ano, “tivemos a honra de degustar a vieira de Hokkaido oferecidas pela Associação”. E ressaltou que, “no Festival do Japão e no Festival de Hokkaido, a Associação vem promovendo atrações da região oferecendo o arenque grelhado e outros produtos da Província”.
Parceria – Represente Sênior da Jica, Reiko Kawamura parabenizou a Associação Hokkaido, “uma das associações de províncias mais tradicionais e ativas do Brasil, o que se comprova também por sua história, pois também estamos celebrando o 115º Ano de Imigração de Pessoas Originárias de Hokkaido”.
Segundo ela, a Jica e a província de Hokkaido “tem uma relação de longa data, com dois centros, um em Sapporo e outro em Obihiro, que oferecem plena estrutura para cursos e treinamentos, além de acomodações para os participantes dos programas de intercâmbio, dois quais muitos brasileiros”.
“Pelo programa de voluntários japoneses da Jica, tivemos participações, desde o final de década de 1980, de muitos voluntários das mais variedades especialidades, como estrutura de língua japonesa, cuidadores de idosos, agricultura, beisebol e kendo. Hoje temos quatro voluntários atuando nos Estados de São Paulo e Rio de Janeiro”, disse Reiko Kawamura, que falou também sobre o programa de subsídios da Jica com foco na indústria alimentícia e divulgação de situação real do Japão, com destaque para o setor marítimo.
Expo Japan – “A Associação Hokkaido foi uma das entidades que expressou grande interesse e pudemos cooperar em seu projeto de divulgar as vieiras de Hokkaido”, explicou, lembrando que, durante a 25ª edição do Festival do Japão, realizada em julho deste ano, no São Paulo Expo, em São Paulo, a Kenren apresentou, durante a primeira edição da “Expo Japan”, o projeto Furusato Iimono Ten, uma exposição onde cada província do Japão mostrou o que tem de melhor.
Na oportunidade, a Jica também esteve presente com seu programa de subsídio. “Tivemos participantes de quase todas as províncias, claro, com representantes do Hokkaido também”, disse Reiko Kawamura, que agradeceu o apoio da associação da província de Hokkaido com os projetos da Jica.
Atividades – Vice-presidente da Kenren e presidente do 25º Festival do Japão, Alfredo Ohmachi frisou que a Associaçaõ Hokkaido mantém um forte vínculo com a Federação graças aos esforços dos ex-presidentes e também pelo esforço do atual presidente, Oston Hirano e sua equipe. E mencionou alguns dosprincipais eventos da Associação Hokkaido realizados anualmente como o tradicional Hokaido Matsuri e o também já consagrado Tohoku Hokaido Matsuri, além do Bingo, Dia das Mães, Jantar Italiano, Dia dos Pais, Lamen Matsuri, o Festival Grupo Escoteiro Hokkaido, Festival de Sorvete e Concurso Karaoke Marino, além de participação no Festival do Japão.
Homenagem – O vereador Aurélio Nomura, que homenageou o vice-prefeito da Cidade de Sapporo, Toshiya Ishikawa, e o presidente da Câmara Municipal de Sapporo, Hiroyuki Iijima, com uma Placa de Gratidão, salientou que a presença de uma comitiva da Província de Hokkaido com tantas pessoas, “mostra a importância dada pelo governo do Hokkaido aos imigrantes desta província, que deixaram a sua terra natal e partiram para o nosso país, um país desconhecido naquela época, longínquo, de clima tropical, portanto, completamente diferente da ilha ao norte do Japão, que representava o grande sonho e a esperança para um futuro promissor”.
Dificuldades – Segundo ressaltou o parlamentar, no Brasil, os imigrantes de Hokkaido enfrentaram as mesmas dificuldades vividas pelos imigrantes japoneses.
“Trabalhavam nas fazendas de café, num cotidiano duríssimo, de jornadas de sol a sol, mas com muita determinação, muito sofrimento, com sangue, suor e lágrimas, hoje formam uma grande comunidade reconhecida e admirada por toda a sociedade brasileira”, afirmou Nomura, que destacou a preocupação da associação com a difusão dos valores da cultura japonesa às novas gerações, e pela formação moral, cívica, social, de cidadania de nossos jovens com o Grupo Escorteiro”.
Influências – Representando Márcio Nakashima – que destinou emenda parlamentar para a cerimônia – o assessor Kazuo Yoshiura leu uma mensagem na qual o deputado estadual exalta seu orgulho de sua ascendência e de representar a comunidade japonesa. SegundoiNakashima, “por meio de nossos ancestrais, o povo japonês trouxe contribuições importantes que atravessaram o tempo e influenciaram a agricultura, a ciência, tecnologia, culinária, diversidade, enfim, a vida deste país”.
Intercâmbio – Por fim, o embaixador do Japão, Teiji Hayashi destacou que a Associação Hokkaido de Cultura e Assistência é um importante elo entre Hokkaido e o Brasil e vem realizando intercâmbio há muitos anos por meio de treinamento técnico e bolsas de estudos.
“Com relação ao intercâmbio entre os dois países, no ano passado foi introduzido a isenção de visto de curta permanência para brasileiros que viajam ao Japão. E o número de visitantes brasileiros no nosso país aumentou em mais de 60% em relação ao ano anterior. Eu também adoro Hokkaido e já visitei mais que 10 vezes, e pretendo promover ainda mais as visitas à região”, disse o embaixador, que também recordou a visita do primeiro-ministro Fumio Kishida ao Brasil, ocasião em que foi servida a vieira no almoço ao premiê. “Expliquei ao primeiro-ministro Kishida sobre a origem das vieiras e apesar do tempo muito limitado, ele ficou muito feliz disse que estava muito saborosa”, contou Teiji Hayashi, afirmando que pretende dar continuidade a esses esforços para comercializar e promover mais podutos de Hokkaido no Brasil.
Durante a cerimônia, foram prestadas várias homenagens, entre elas, aos idosos. Victoria Satiko Masuda Muraguchi, de 93 anos, que estava acompanhada da irmã, Toyo Furuya, de 99 anos, falou em nome dos homenageados idosos. Mãe de 3 filhos, 7 netos e 2 bisnetos, lembrou que é filha de Sumie Ogasawara e neta de Naoe Ogasawara, que vieram de Bifuka na primeira imigração de Hokkaido ao Brasil, numa viagem que durou dois meses de navio.
Yasashii – “Minha mãe conta que foi uma viagem muito difícil. Algumas pessoas ficaram doentes e morreram no trajeto”, contou ela, lembrando que, “quando eu era criança, acompanhava meus pais na lavoura e ficava embaixo do pé de café, cuidando do meu irmãozinho Mário. Minha mãe dizia que é importante ser yasashii, e viver com o coração leve”, ensinou.
Após o brinde e o corte do bolo comemorativo, foi servido o almoço com direito as famosas vieiras de Hokkaido e o Genghis-Khan (cordeiro assado).
(Aldo Shiguti)
